Hablábamos hace poco sobre los remakes: ya sea por actualizar la historia o para adaptarla a nuevos cánones. Inside se inscribe en este último caso: un film diseñado en España pero con destino al mercado anglosajón, donde todo debe ser más comedido y suavizado, algo que la obra original francesa (À l'intérieur) difícilmente hubiera logrado ante el gran público.
Sarah (Rachel Nichols) es una viuda que perdió a su marido en un accidente. Ella quedó con secuelas auditivas, pero su bebé sobrevivió. Sola en una zona residencial y a punto de dar a luz, pasa sus últimas horas antes de ingresar en el hospital cuando nota que alguien acecha su casa. El nerviosismo se convierte pronto en puro terror.
El director Miguel Ángel Vivas (Secuestrados) decidió adaptar el film de Bustillo y Maury valiéndose de Jaume Balagueró y Manu Díez para el guion. El proyecto era arriesgado: la original es un título de culto del nuevo extremismo francés, visualmente salvaje y sin concesiones. Revisar una obra con apenas diez años de antigüedad ya predecía comparaciones donde el remake tenía las de perder.
El resultado es claramente inferior. La pareja Nichols-Harring queda miniaturizada frente al duelo original de Dalle-Paradis. La violencia visual, que antes apuntaba con ojo quirúrgico al aguante del espectador, aquí se diluye en un rojo tenue más cercano a los gustos comerciales. Sin esa crudeza, la historia se convierte en un thriller descafeinado, predecible y caótico en su último tercio.
Recomendada solo para estómagos muy sensibles que prefieran los "caballitos" antes que la montaña rusa. Para los demás, mejor busquen la receta original francesa.
Nacionalidad: España.
Duración: 91 min.
Dir: Miguel Ángel Vivas.
Int: Rachel Nichols, Laura Harring, Andrea Tivadar.
★★★★☆☆☆☆☆☆
No hay comentarios:
Publicar un comentario